lbes لبس
Derja tunisienne · verbe
« lbes » (لبس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie porter (un vêtement), mettre.
Sens
- porter (un vêtement), mettre to wear, put on
- s'habiller to dress
Usage
Lbes (inaccompli : yelbes) signifie mettre ou porter un vêtement, des chaussures ou un bijou : « lbes sabbat » (il a mis ses chaussures). Employé sans complément, il veut dire « s'habiller », souvent avec une précision sur la manière : « yelbes mlè7 » (il s'habille bien). Le nom correspondant est « lbès » (habillement, tenue), et « lebsa » désigne une tenue. Attention : le français distingue « mettre » et « porter », alors que lbes couvre les deux sens. L'impératif est « elbes ». Pour « habiller quelqu'un », on emploie la forme factitive « lebbes ».
Exemple
انتي تلبس بال ڨدا ,
inti télbis bil gdè ,
« Toi, tu t'habilles correctement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbes » mais aussi « lbess », « lbis » et « yelbes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lbes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mettre, porter (un vêtement) » ; « s'habiller » : lbes en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « porter (un vêtement), mettre » ; « s'habiller » : lbes en algérien.
Comment dire « porter » en marocain, en algérien et en tunisien