lbes لبس
Darija marocaine · verbe
« lbes » (لبس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mettre, porter (un vêtement).
Sens
- mettre, porter (un vêtement) to wear, to put on
- s'habiller to get dressed
Usage
Lbes est le verbe courant pour « mettre » ou « porter » un vêtement. Il se construit directement avec le vêtement : lbes jacket (mets une veste), lbest sebbat (j'ai mis des chaussures). Employé sans complément, il signifie « s'habiller » : lbes, ghadi nkhorjo (habille-toi, on va sortir). Au présent, on dit kanlbes, kaylbes. Le même verbe s'utilise pour les bijoux, les lunettes ou une montre. Les noms dérivés sont lebsa (tenue) et lebs (habillement). Le français distingue « mettre » et « porter », alors que lbes couvre les deux.
Exemple
لبس جاكيت ول بوني ديالك الجو برد برا
lbes jacket oul boni dyalk ljaw bred berra
« Mets ta veste et ton bonnet, il fait froid dehors. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanlbs | lbst | |
| nta (tu, masc.) | katlbs | lbsti | lbs |
| nti (tu, fém.) | katlbsi | lbsti | lbsi |
| howa (il) | kaylbs | lbs | |
| hiya (elle) | katlbs | lbsat | |
| 7na (nous) | kanlbso | lbsna | |
| ntouma (vous) | katlbso | lbsto | lbso |
| homa (ils, elles) | kaylbso | lbso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbes » mais aussi « lbs », « lbess », « lbas » et « lebs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lbes » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « porter (un vêtement), mettre » ; « s'habiller » : lbes en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « porter (un vêtement), mettre » ; « s'habiller » : lbes en tunisien.