lbes لبس
Darja algérienne · verbe
« lbes » (لبس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie porter (un vêtement), mettre.
Sens
- porter (un vêtement), mettre to wear, put on
- s'habiller to get dressed
- vêtements, tenue (nom) clothes, outfit
Usage
Lbes, au présent yalbes, se construit directement avec le vêtement : lbes jakita (« il a mis une veste »). Employé seul, il veut dire s'habiller : rani nalbes (« je m'habille »). Pour habiller quelqu'un d'autre, on emploie la forme lebbes : lebbes wlidou (« il a habillé son fils »). Le nom lbes désigne les vêtements ou la tenue en général. On parle par exemple de lbes tqlidi pour l'habit traditionnel, et lebsa désigne une tenue précise. Attention : en français, on distingue « mettre » et « porter », alors que lbes couvre les deux sens.
Exemple
لبس الجاكيطة تاعو وخرج
lbes la jakita ta3ou w khrej
« Il a mis sa veste et il est sorti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbes » mais aussi « lebes », « lbess », « labes » et « lbs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lbes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mettre, porter (un vêtement) » ; « s'habiller » : lbes en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « porter (un vêtement), mettre » ; « s'habiller » : lbes en tunisien.