لبس lbes
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «لبس» (lbes) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يرتدي ثوبًا أو يضعه عليه.
المعاني
- يرتدي ثوبًا أو يضعه عليه
- يتزيّا ويلبس ثيابه
- الثياب أو الزيّ (اسم)
الاستعمال
الفعل لبس (lbes)، مضارعه يلبس (yalbes)، يتعدى مباشرة إلى الثوب الملبوس: لبس جاكيطة أي «ألبس سترته». وإذا استعمل وحده فمعناه تزيّى ولبس ثيابه: راني نلبس أي «أنا أتزيّى». أما إلباس شخص آخر فيقال بالصيغة لبّس (lebbes): لبّس وليدو أي «ألبس ابنه». والاسم لبس يدل على الثياب أو الزي عمومًا، فيقال مثلًا لبس تقليدي للزيّ التقليدي، أما لَبسة (lebsa) فتدل على زيّ بعينه. وانتبه: الفرنسية تفرّق بين «ألبس» و«يرتدي»، بينما كلمة لبس تشمل المعنيين معًا.
مثال
لبس الجاكيطة تاعو وخرج
lbes la jakita ta3ou w khrej
بالفصحى: «ألبس سترته وخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbes وتُكتب أيضًا lebes، lbess، labes وlbs. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لبس، ارتدى (ثوبًا)»؛ «ارتدى ثيابه»: لبس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يرتدي (ثوبًا)، يضع»؛ «يلبس ثيابه، يتزيّن»: لبس في الدارجة التونسية.