لبس lbes
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لبس» (lbes) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يرتدي (ثوبًا)، يضع.
المعاني
- يرتدي (ثوبًا)، يضع
- يلبس ثيابه، يتزيّن
الاستعمال
لبس (lbes، المضارع: يلبس yelbes) تعني وضع ثوب أو حذاء أو حليّ أو ارتداءه: «لبس الصبّاط» أي وضع حذاءه. وإذا استُعملت بلا مفعول، فمعناها «يتزيّن»، وغالبًا مع بيان الكيفية: «يلبس مليح» أي يتزيّن زيًّا حسنًا. والاسم المقابل هو «لباس» (الزيّ والهيئة)، و«لبسة» تعني زيًّا بعينه. تنبيه: تميّز الفصحى بين «وضع» و«ارتدى»، أما «لبس» فتشمل المعنيين. وصيغة الأمر: «البس». وللدلالة على «ألبس أحدًا» تُستعمل الصيغة التعدية «لبّس».
مثال
انتي تلبس بال ڨدا ,
inti télbis bil gdè ,
بالفصحى: «أنتِ تلبسين لباسًا محترمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbes وتُكتب أيضًا lbess، lbis وyelbes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لبس، ارتدى (ثوبًا)»؛ «ارتدى ثيابه»: لبس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يرتدي ثوبًا أو يضعه عليه»؛ «يتزيّا ويلبس ثيابه»: لبس في الدارجة الجزائرية.