لبس lbes
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «لبس» (lbes) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها لبس، ارتدى (ثوبًا).
المعاني
- لبس، ارتدى (ثوبًا)
- ارتدى ثيابه
الاستعمال
لبس (lbes) هو الفعل الشائع بمعنى «لبس» الثوب. ويتعدى مباشرة إلى الثوب: لبس جاكيت (lbes jacket) أي «البس سترة»، لبست صباط (lbest sebbat) أي «لبست حذاءً». وإذا استُعمل بلا مفعول دلّ على «ارتدى ثيابه»: لبس، غادي نخرجو (lbes, ghadi nkhorjo) أي «البس، سنخرج». وفي المضارع يقال كنلبس (kanlbes)، كيلبس (kaylbes). ويُستعمل الفعل نفسه للحلي والنظارات والساعة. ومن مشتقاته لبسة (lebsa) أي «هيئة اللباس»، ولبس (lebs) أي «الملبس».
مثال
لبس جاكيت ول بوني ديالك الجو برد برا
lbes jacket oul boni dyalk ljaw bred berra
بالفصحى: «البس سترتك وقبعتك الصوفية، الجو بارد في الخارج.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanlbs | lbst | |
| أنتَ | katlbs | lbsti | lbs |
| أنتِ | katlbsi | lbsti | lbsi |
| هو | kaylbs | lbs | |
| هي | katlbs | lbsat | |
| نحن | kanlbso | lbsna | |
| أنتم | katlbso | lbsto | lbso |
| هم | kaylbso | lbso |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbes وتُكتب أيضًا lbs، lbess، lbas وlebs. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يرتدي ثوبًا أو يضعه عليه»؛ «يتزيّا ويلبس ثيابه»: لبس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يرتدي (ثوبًا)، يضع»؛ «يلبس ثيابه، يتزيّن»: لبس في الدارجة التونسية.