ta3dhib تعذيب
Derja tunisienne · nom
« ta3dhib » (تعذيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie torture.
Sens
- torture torture
- supplice, grande souffrance torment, ordeal
Usage
Ta3dhib vient de l'arabe standard, mais il est entré dans le parler tunisien, surtout dans les discussions politiques, judiciaires et sur les droits humains : athar ta3dhib, « des traces de torture ». Les Tunisiens prononcent généralement le dh comme dans l'anglais « this ». Dans la conversation familière, le mot s'emploie aussi au figuré pour un calvaire, par exemple une file d'attente ou un trajet interminable : hedha ta3dhib ! Le verbe correspondant est 3adheb, « torturer, faire souffrir ». Le ton reste fort : on ne l'emploie pas pour une simple gêne.
Exemple
الطّابور في البوسطة تعذيب.
ettabour fel bosta ta3dhib.
« La queue à la poste, c'est une torture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3dhib » mais aussi « t3adhib » et « ta3dib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.