تعذيب ta3dhib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تعذيب» (ta3dhib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تعذيب.
المعاني
- تعذيب
- عذاب أو معاناة شديدة
الاستعمال
كلمة تعذيب (ta3dhib) أصلها من العربية الفصحى لكنها دخلت الدارجة التونسية، خصوصًا في النقاشات السياسية والقضائية وموضوعات حقوق الإنسان: athar ta3dhib أي «آثار تعذيب». ينطق التونسيون عادةً الذال كما في كلمة this الإنجليزية. وفي الكلام اليومي تُستعمل الكلمة مجازًا للدلالة على معاناة مُرهقة، كطابور انتظار أو طريق لا ينتهي: hedha ta3dhib! والفعل المقابل هو 3adheb بمعنى «يعذّب ويُتعّب». ويبقى للكلمة طابع قوي: فلا تُستعمل لمجرد إزعاج بسيط.
مثال
الطّابور في البوسطة تعذيب.
ettabour fel bosta ta3dhib.
بالفصحى: «الطابور في البريد تعذيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3dhib وتُكتب أيضًا t3adhib وta3dib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).