bi3a بيعة
Derja tunisienne · nom
« bi3a » (بيعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vente, une vente.
Sens
- vente, une vente a sale
- affaire, transaction deal, transaction
Usage
Bi3a désigne une vente ou une transaction ponctuelle. On l'entend très souvent dans l'expression bi3a w chriya, « achat et vente », qui désigne le commerce en général. Une bonne bi3a est une bonne affaire. Le mot est courant au souk et dans les discussions d'argent. Il appartient à la même famille que ba3, « vendre », et ychri, « acheter ». Il s'agit d'un nom féminin singulier. On l'emploie aussi au sens figuré, quand quelqu'un « vend » une personne ou une cause par intérêt.
Exemple
عملت بيعة باهية اليوم في السوق
3malt bi3a behya lyoum fi souk
« J'ai fait une bonne vente aujourd'hui au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bi3a » mais aussi « bey3a » et « bi3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.