sayeb سايب

Derja tunisienne · adjectif

« sayeb » (سايب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui laisse, qui lâche.

Sens

1. qui laisse, qui lâche letting go, leaving
2. laissé sans surveillance, livré à lui-même left unattended, loose
3. sans règles, anarchique lawless, chaotic

Usage

Sayeb vient du verbe sayyeb, « lâcher, laisser ». Comme participe actif, il signifie « qui laisse » : « sayeb el wled wahdou » (« il laisse l'enfant seul »). Comme adjectif, il qualifie ce qui est livré à soi-même, sans contrôle : « bled sayba » (« un pays sans loi »), « kalb sayeb » (« un chien errant »). Le féminin est sayba. La tournure « sayeb 3lik » demande à quelqu'un de laisser une personne tranquille. On dit aussi « sayebha » (« laisse tomber »). Le ton est familier.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sayeb » mais aussi « saybe », « sayb » et « sayib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sayeb » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lâché, laissé sans surveillance » ; « abondant, qu'on trouve partout » : sayeb en algérien.