sayeb سايب

Darja algérienne · adjectif

« sayeb » (سايب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie lâché, laissé sans surveillance.

Sens

1. lâché, laissé sans surveillance loose, left unattended
2. abondant, qu'on trouve partout plentiful, found everywhere
3. sans règles, livré à l'anarchie lawless, unregulated

Usage

Sayeb (féminin sayba, pluriel saybin) décrit ce qui a été lâché ou laissé à lui-même : un animal sans attache, un enfant sans surveillance, une porte restée ouverte. Par extension, on l'emploie pour une chose qu'on trouve partout, en grande quantité, souvent à bas prix : « ce produit est sayeb au marché ». Le féminin substantivé sayba désigne aussi le désordre, l'absence de règles, dans « bled sayba » ou « rahi sayba ». Le ton est souvent critique, quand on se plaint du laisser-aller. Le mot est familier et très courant à l'oral. Selon le contexte, il peut donc signifier « abandonné » ou « abondant ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sayeb » mais aussi « saib », « sayb », « sayba » et « saiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sayeb » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui laisse, qui lâche » ; « laissé sans surveillance, livré à lui-même » : sayeb en tunisien.