سايب sayeb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «سايب» (sayeb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يَتْرُك ويُخَلّي.
المعاني
- يَتْرُك ويُخَلّي
- مَهْمُل بلا رقابة أو مُسْتَقِلّ بنفسه
- فوضوي بلا قواعد ولا نظام
الاستعمال
«سايب» (sayeb) مشتق من الفعل «سيّب» أي «يترك ويُخلي». بوصفه اسم فاعل يعني «الذي يترك»: «سايب الولد وحدو» (يترك الطفل وحده). وبوصفه صفة يوصف به ما هُمِل بلا رقابة: «بلاد سايبة» (بلاد بلا قانون)، «كلب سايب» (كلب ضالّ). المؤنث «سايبة». وتُستخدم العبارة «سايب عليك» لطلب ترك شخصٍ وشأنه، ويقال أيضًا «سايبها» بمعنى «دعك من الأمر». والأسلوب عامّي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sayeb وتُكتب أيضًا saybe، sayb وsayib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.