kima كيما

Derja tunisienne · conjonction

« kima » (كيما) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie comme, de la même façon que.

Sens

1. comme, de la même façon que like, as
2. tel que, par exemple such as
3. lorsque, dès que when, as soon as

Usage

Kima sert à comparer, comme « comme » en français. Il se place devant un nom (kima khouh, « comme son frère »), un pronom (kimak, kimou, « comme toi », « comme lui ») ou une proposition (kima t7eb, « comme tu veux »). Kima hakka signifie « comme ça, de cette façon ». Il peut aussi introduire un exemple, au sens de « tel que ». Dans certains emplois, il prend une valeur temporelle, « dès que » : kima yji, « dès qu'il arrive ». Avec un pronom, la forme kif est aussi courante : kifi, kifek. Le mot est employé dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kima » mais aussi « kime », « kimma » et « kiima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kima » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comme, pareil à » ; « de la même façon que » : kima en algérien.

Comment dire « comme » en marocain, en algérien et en tunisien