Comment dire « comme » en darija
En marocain, on dit « b7al », « kif » et « kif ma » ; en algérien, « kima » et « bhal » ; en tunisien, « kif », « kima », « kif ma » et « kifma ».
En darija marocaine
b7al بحال
Une préposition qui signifie « comme, pareil à » ; « pareil, identique (b7al b7al) » ; « environ, à peu près ».
نتا بحال خويا : « Tu es comme un frère pour moi. »
kif كيف
Une préposition qui signifie « comme, pareil à » ; « comment (dans les salutations) » ; « kif, cannabis à fumer ».
kif ma كيف ما
Une conjonction qui signifie « comme, de la façon dont » ; « tel que ».
دير كيف ما قلت ليك : « Fais comme je t'ai dit. »
En darja algérienne
kima كيما
Une conjonction qui signifie « comme, pareil à » ; « de la même façon que ».
هو كيما باباه، ما يحبش يهدر بزاف : « Il est comme son père, il n'aime pas trop parler. »
bhal بحال
Une préposition qui signifie « comme, pareil à » ; « le même que, semblable ».
راه بحال باباه، ما يحبش يهدر بزاف. : « Il est comme son père, il n'aime pas beaucoup parler. »
En derja tunisienne
kif كيف
Une préposition qui signifie « comme, pareil à » ; « quand, lorsque ».
و ولدي ولّى يقول لي اشري لي كيف ولد عمي : « Et mon fils s'est mis à me dire : achète-moi comme au fils de mon oncle. »
kima كيما
Une conjonction qui signifie « comme, de la même façon que » ; « tel que, par exemple » ; « lorsque, dès que ».
و تفورم كيما تحبّ : « Et tu lui donnes la forme que tu veux. »
kif ma كيف ما
Une conjonction qui signifie « comme, de la même façon que » ; « tel que, selon ce que ».
اعملها كيف ما قلتلك : « Fais-le comme je te l'ai dit. »
kifma كيفما
Une conjonction qui signifie « comme, de même que » ; « comme par exemple » ; « de la manière dont ».
اعمل كيفما تحب، أنا موافق. : « Fais comme tu veux, je suis d'accord. »