kif كيف
Derja tunisienne · préposition
« kif » (كيف) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie comme, pareil à.
Sens
- comme, pareil à like, as
- quand, lorsque when
Usage
Kif signifie avant tout « comme » pour comparer : « kif weld 3ami » (comme le fils de mon oncle), « kif kif » (pareil). Suivi d'un verbe, il prend un sens temporel : « kif kan sghir » (quand il était petit), « kif twassel kallemni » (quand tu arrives, appelle-moi). Piège pour un francophone : kif ne veut pas dire « comment » ; la question « comment ? » se dit kifech. L'expression « kif ba3dhhom » signifie « tous pareils ». Il se combine avec les pronoms : kifi (comme moi), kifek (comme toi).
Exemple
و ولدي ولّى يقول لي اشري لي كيف ولد عمي
W weldi walla y9oli echrili kif weld 3ami
« Et mon fils s'est mis à me dire : achète-moi comme au fils de mon oncle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kif » mais aussi « kiff » et « kf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kif » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « comme, pareil à » ; « comment (dans les salutations) » : kif en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comment » ; « comme, pareil à » : kif en algérien.
Comment dire « comme » en marocain, en algérien et en tunisien