kif كيف

Darija marocaine · préposition

« kif » (كيف) est une préposition de la darija marocaine qui signifie comme, pareil à.

Sens

1. comme, pareil à like, as
2. comment (dans les salutations) how (in greetings)
3. kif, cannabis à fumer kif, cannabis

Usage

Kif sert surtout à comparer, au sens de « comme » : dir kif drari, « fais comme les autres ». Redoublé, kif kif signifie « pareil, c'est la même chose ». Le mot s'emploie aussi dans des salutations figées : kif dayr ? (masculin) et kif dayra ? (féminin), « comment vas-tu ? ». Kif ma signifie « comme, de la façon dont ». Piège : pour poser une vraie question sur la manière, on dit plutôt kifach. Enfin, kif désigne aussi le cannabis traditionnellement fumé au Maroc.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kif » mais aussi « kife », « keef » et « kiff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kif » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comment » ; « comme, pareil à » : kif en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « comme, pareil à » ; « quand, lorsque » : kif en tunisien.

Comment dire « comme » en marocain, en algérien et en tunisien