كيف kif
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «كيف» (kif) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها مثل، شبه.
المعاني
- مثل، شبه
- كيف (في التحية)
- الكيف، القنّب المدخَّن
الاستعمال
كيف (kif) تُستعمل أساسًا للمقارنة بمعنى «مثل»: «دير كيف الدراري» (dir kif drari) أي «افعل مثل الآخرين». وإذا كُررت «كيف كيف» (kif kif) فمعناها «سواء، هو الشيء نفسه». وتُستعمل أيضًا في تحيات جامدة: «كيف داير؟» (kif dayr) للمذكر و«كيف دايرة؟» (kif dayra) للمؤنث، أي «كيف حالك؟». و«كيف ما» (kif ma) تعني «مثلما، على الطريقة التي». تنبيه: للسؤال الحقيقي عن الكيفية يقال بالأحرى «كيفاش» (kifach). وتدل «كيف» أيضًا على القنّب الذي يُدخَّن تقليديًا في المغرب.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kif وتُكتب أيضًا kife، keef وkiff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كيف»؛ «مثل، شبه»: كيف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثل، شبيه بـ»؛ «حين، عندما»: كيف في الدارجة التونسية.