كيف kif
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «كيف» (kif) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كيف.
المعاني
- كيف
- مثل، شبه
- حين، عندما
الاستعمال
كلمة متعددة الاستعمالات. في السؤال تعني «كيف»: «كيف راك؟» (كيف حالك؟). وكثيرًا ما تُفضَّل «كيفاش» في الأسئلة الأطول. وتفيد المقارنة بمعنى «مثل»: «كيف بوه» (مثل أبيه). وتكرارها «كيف كيف» يعني «سيّان». وأخيرًا، قبل الفعل تعني غالبًا «حين، عندما»: «كيف جا» (حين جاء). وقد يفاجئ هذا الاستعمال الأخير القارئ العربي، إذ يفهمه تلقائيًا بمعنى «كيف».
مثال
كيف راك؟ لاباس؟
kif rak ? labas ?
بالفصحى: «كيف حالك؟ هل أنت بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kif وتُكتب أيضًا kyf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مثل، شبه»؛ «كيف (في التحية)»: كيف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثل، شبيه بـ»؛ «حين، عندما»: كيف في الدارجة التونسية.