كيف kif

الدارجة التونسية · حرف جر

كلمة «كيف» (kif) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها مثل، شبيه بـ.

المعاني

1. مثل، شبيه بـ
2. حين، عندما

الاستعمال

كيف تعني أولًا «مثل» للمقارنة: «كيف ولد عمي» (مثل ابن عمي)، «كيف كيف» (شيء واحد، سواء). وإذا لحقتها فعل صارت زمنية: «كيف كان صغير» (حين كان صغيرًا)، «كيف توصّل كلّمني» (حين تصل، اتصل بي). تنبيه: كيف لا تعني «كيف؟» للاستفهام؛ فسؤال «كيف؟» يقال «كيفاش». وتعني عبارة «كيف بعضهم» أنهم كلهم سواء. وتتصل بالضمائر: كيفي (مثلي)، كيفك (مثلك).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kif وتُكتب أيضًا kiff وkf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب kif في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مثل، شبه»؛ «كيف (في التحية)»: كيف في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كيف»؛ «مثل، شبه»: كيف في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «مثل» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية