kif ma كيف ما

Darija marocaine · conjonction

« kif ma » (كيف ما) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie comme, de la façon dont.

Sens

1. comme, de la façon dont as, the way that
2. tel que just as, such as

Usage

Kif ma introduit une comparaison de manière : « comme, de la façon dont ». Il est toujours suivi d'un verbe conjugué : kif ma qolt lik (comme je te l'ai dit), dir kif ma bghiti (fais comme tu veux). Il ne faut pas le confondre avec kifach, qui sert à poser une question (« comment ? »). Kif ma ne pose pas de question : il relie deux propositions. On l'entend souvent écrit en un seul mot, kifma. C'est une tournure très courante, de tous les registres, à l'oral comme à l'écrit informel. Dans le débit rapide, le a final s'affaiblit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kif ma » mais aussi « kif maa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kif ma » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « comme, de la même façon que » ; « tel que, selon ce que » : kif ma en tunisien.

Comment dire « comme » en marocain, en algérien et en tunisien