كيف ما kif ma
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «كيف ما» (kif ma) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها كما، على النحو الذي.
المعاني
- كما، على النحو الذي
- مثلما
الاستعمال
كيف ما (kif ma) تُدخِل مقارنة في الطريقة: «كما، على النحو الذي». ويليها دائمًا فعل مصرَّف: كيف ما قلت ليك (كما قلتُ لك)، دير كيف ما بغيتي (افعل كما تريد). ولا ينبغي خلطها بـ كيفاش (kifach) التي تُستعمل للسؤال («كيف؟»). أما كيف ما فلا تطرح سؤالًا، بل تربط بين جملتين. وكثيرًا ما تُكتب كلمة واحدة: كيفما. وهي تعبير شائع جدًا في جميع المستويات، في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية. وفي النطق السريع يضعف الألف الأخير.
مثال
دير كيف ما قلت ليك
dir kif ma qolt lik
بالفصحى: «افعل كما قلتُ لك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kif ma وتُكتب أيضًا kif maa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثل، على النحو نفسه»؛ «كما، على حسب ما»: كيف ما في الدارجة التونسية.