كيف ما kif ma
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «كيف ما» (kif ma) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها مثل، على النحو نفسه.
المعاني
- مثل، على النحو نفسه
- كما، على حسب ما
الاستعمال
تُدخل «كيف ما» جملة مقارنة أو مطابقة: «كيف ما قلتلك» (كما قلت لك)، «كيف ما تحب» (كما تشاء). تأتي بعدها فعل متصرف. أما قبل الاسم أو الضمير فيُستعمل «كيف» («كيف خوك»، أي مثل أخيك) أو «كيما». تُكتب غالبًا كلمة واحدة: كيفما. وهي تركيب شائع جدًا في كل مستويات اللغة المنطوقة. تنبيه: «ما» هنا ليست للنفي، بل هي جزء من أداة الربط.
مثال
اعملها كيف ما قلتلك
a3melha kif ma 9oltlek
بالفصحى: «افعلها كما قلت لك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kif ma وتُكتب أيضًا kif mé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كما، على النحو الذي»؛ «مثلما»: كيف ما في الدارجة المغربية.