kima كيما
Darja algérienne · conjonction
« kima » (كيما) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie comme, pareil à.
Sens
- comme, pareil à like, as
- de la même façon que the way that, as
Usage
Kima est l'outil de comparaison le plus courant en darja. Il se place devant un nom ou un pronom : kima hadak (« comme celui-là »), kimak (« comme toi »), kimah (« comme lui »). Il introduit aussi une proposition : kima qolt (« comme j'ai dit »), kima yqoulou (« comme on dit »). Il prend souvent la forme abrégée ki, mais ki signifie aussi « quand » : il faut donc s'appuyer sur le contexte. Kima est neutre et s'emploie dans tous les registres. À la négation, on dit machi kima (« pas comme »).
Exemple
هو كيما باباه، ما يحبش يهدر بزاف
howa kima babah, ma y7ebch yahdar bezzaf
« Il est comme son père, il n'aime pas trop parler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « kima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.