كيما kima
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «كيما» (kima) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها مثل، على نحو.
المعاني
- مثل، على نحو
- بالطريقة نفسها التي
الاستعمال
«كيما» (kima) هو أداة المقارنة الأكثر شيوعًا في الدارجة، ويُوضع قبل الاسم أو الضمير: كيما هداك («مثل ذاك»)، كيمك («مثلك»)، كيماه («مثله»). ويُدخل أيضًا جملة كاملة: كيما قلت («كما قلت»)، كيما يقولو («كما يقولون»). ويتخذ كثيرًا الصورة المختصرة «كي»، لكن «كي» تعني أيضًا «حين»، فيُعتمد على السياق للتمييز. و«كيما» كلمة محايدة تُستعمل في جميع المستويات اللغوية. وفي النفي يقال «ماشي كيما» («ليس مثل»).
مثال
هو كيما باباه، ما يحبش يهدر بزاف
howa kima babah, ma y7ebch yahdar bezzaf
بالفصحى: «هو مثل أبيه، لا يحب الكلام كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثل، على النحو نفسه»؛ «مثل، على سبيل المثال»: كيما في الدارجة التونسية.