كيما kima
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «كيما» (kima) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها مثل، على النحو نفسه.
المعاني
- مثل، على النحو نفسه
- مثل، على سبيل المثال
- حين، بمجرد أن
الاستعمال
تُستخدم «كيما» للمقارنة، مثل «كما» في الفصحى. تأتي قبل اسم (كيما خوه، أي «مثل أخيه»)، أو ضمير (كيمك، كيمو، أي «مثلك»، «مثله»)، أو جملة (كيما تحبّ، أي «كما تشاء»). و«كيما هاكّا» تعني «هكذا، بهذه الطريقة». وقد تُستخدم أيضًا لتقديم مثال بمعنى «مثل». وفي بعض الاستعمالات تتخذ معنى زمنيًا «بمجرد أن»: كيما ييجي، أي «بمجرد أن يصل». ومع الضمائر يكثر استعمال صيغة «كيف»: كيفي، كيفك. والكلمة مستعملة في جميع السياقات.
مثال
و تفورم كيما تحبّ
w tfourem kima theb
بالفصحى: «وتعطيها الشكل الذي تشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kima وتُكتب أيضًا kime، kimma وkiima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مثل، على نحو»؛ «بالطريقة نفسها التي»: كيما في الدارجة الجزائرية.