bhal بحال

Darja algérienne · préposition

« bhal » (بحال) est une préposition de la darja algérienne qui signifie comme, pareil à.

Sens

1. comme, pareil à like, as
2. le même que, semblable same, similar

Usage

Bhal sert à comparer : rah bhal babah (il est comme son père). Il est très courant dans l'ouest du pays et largement compris partout. Dans d'autres régions, on lui préfère souvent kima. Il prend des pronoms suffixes : bhali (comme moi), bhalek (comme toi), bhalhom (comme eux). Avec la négation, ma bhal ou machi bhal, il signifie « pas comme ». La tournure bhal bhal veut dire « pareil, kif-kif ». Piège : contrairement à kima, bhal se construit difficilement devant un verbe conjugué pour dire « comme quand » ; on l'emploie surtout devant un nom ou un pronom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bhal » mais aussi « b7al », « bhel », « b7el » et « bhâl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « bhal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « comme, pareil à » ; « pareil, identique (b7al b7al) » : b7al en marocain.

Comment dire « comme » en marocain, en algérien et en tunisien