بحال bhal
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «بحال» (bhal) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها مثل، شبيه بـ.
المعاني
- مثل، شبيه بـ
- نفس، مماثل
الاستعمال
بحال (bhal) تُستعمل للمقارنة: «راه بحال باباه» (هو مثل أبيه). وهي شائعة جدًا في غرب البلاد ومفهومة في كل مكان. وفي مناطق أخرى يُفضَّل عادة «كيما». وتتصل بها الضمائر: بحالي (مثلي)، بحالك (مثلك)، بحالهم (مثلهم). ومع النفي «ما بحال» أو «ماشي بحال» تعني «ليس مثل». وعبارة «بحال بحال» تعني «سواء، كيف كيف». تنبيه: خلافًا لـ«كيما»، يصعب بناء «بحال» أمام فعل مصرّف للدلالة على «مثلما عندما»؛ وإنما تُستعمل خاصة أمام اسم أو ضمير.
مثال
راه بحال باباه، ما يحبش يهدر بزاف.
rah bhal babah, ma yhabch yahder bezzaf.
بالفصحى: «هو مثل أبيه، لا يحب الكلام كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bhal وتُكتب أيضًا b7al، bhel، b7el وbhâl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مثل، شبيه بـ»؛ «مثل بعضهما، متطابق»: بحال في الدارجة المغربية.