بحال b7al
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «بحال» (b7al) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها مثل، شبيه بـ.
المعاني
- مثل، شبيه بـ
- مثل بعضهما، متطابق
- نحو، تقريبًا
الاستعمال
«بحال» (b7al) من أكثر كلمات الدارجة تداولًا. تُستعمل للمقارنة: «نتا بحال خويا»، أي «أنت مثل أخي». ومع الضمير المتصل نحصل على «بحالي» و«بحالك» (مثلي، مثلك). وإذا كُرّرت، «بحال بحال»، دلّت على «متشابه، الشيء نفسه»؛ و«ماشي بحال بحال» معناها «ليس سواء». و«بحال هكا» و«بحال هكاك» تعنيان «مثل هذا». وقبل العدد أو المدة تفيد التقريب: «بحال شي ساعة»، أي «نحو ساعة». أما صيغة «بحالا» فكثيرًا ما تُدخل معنى «كأنّ». وتُستعمل في كل المستويات.
مثال
نتا بحال خويا
nta b7al khoya
بالفصحى: «أنت مثل أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b7al وتُكتب أيضًا bhal وb7ala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مثل، شبيه بـ»؛ «نفس، مماثل»: بحال في الدارجة الجزائرية.