b7al بحال

Darija marocaine · préposition

« b7al » (بحال) est une préposition de la darija marocaine qui signifie comme, pareil à.

Sens

1. comme, pareil à like, as
2. pareil, identique (b7al b7al) the same
3. environ, à peu près about, roughly

Usage

B7al est l'un des mots les plus fréquents de la darija. Il sert de comparatif : nta b7al khoya, « tu es comme mon frère ». Avec un pronom suffixe, on obtient b7ali, b7alek (« comme moi », « comme toi »). Redoublé, b7al b7al signifie « pareil, la même chose » ; machi b7al b7al veut dire « ce n'est pas pareil ». B7al hakka et b7al hakak signifient « comme ça ». Devant un nombre ou une durée, il marque l'approximation : b7al chi sa3a, « environ une heure ». La variante b7ala introduit souvent « comme si ». Le mot s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b7al » mais aussi « bhal » et « b7ala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « b7al » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « comme, pareil à » ; « le même que, semblable » : bhal en algérien.

Comment dire « comme » en marocain, en algérien et en tunisien