kifma كيفما

Derja tunisienne · conjonction

« kifma » (كيفما) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie comme, de même que.

Sens

1. comme, de même que like, as
2. comme par exemple such as
3. de la manière dont the way that

Usage

Mot-outil très courant pour comparer ou donner un exemple : « kifma ngoullek » (comme je te dis), « kifma el-ba3dh » (comme les autres). Devant un nom, il sert à énumérer des exemples. Devant un verbe, il signifie « de la façon dont » : « a3mel kifma t7ebb » (fais comme tu veux). Il est proche de kif, qui s'emploie surtout devant un nom ou un pronom (kifi, kifou), alors que kifma introduit plutôt une proposition. Attention à ne pas le confondre avec kifech, qui sert à poser une question (« comment ? »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kifma » mais aussi « kifmaa » et « kifme ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kifma » au clavier arabe

Comment dire « comme » en marocain, en algérien et en tunisien