7abs حبس
Derja tunisienne · nom
« 7abs » (حبس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prison.
Sens
- prison prison, jail
- arrêter, s'arrêter (verbe 7bes) to stop
- empêcher, retenir to prevent, hold back
Usage
Comme nom, 7abs désigne la prison. On le suit souvent du nom du lieu : 7abs el Mornaguia. Les expressions courantes sont dkhal el 7abs (« aller en prison ») et khraj mel 7abs (« sortir de prison »). Comme verbe, 7bes signifie « arrêter » ou « s'arrêter ». L'impératif 7bes ! (« stop, arrête ! ») est très fréquent. On dit aussi 7bes el karhba (« arrête la voiture »). Il faut distinguer le nom (7abs) et le verbe (7bes) par la vocalisation, que l'écriture arabe ne note pas. Le mot sjen existe aussi, mais 7abs reste le terme le plus courant au quotidien.
Exemple
ان شاء الله باش يصير برشا تغربيل ف حبس القيروان ان شاء الله نشوفوا برشا البرّا
nchlh mch ysiir barcha tgharbiil f habs lkerwen nchlh nchoufou barcha lbara
« Si Dieu le veut, il y aura beaucoup de tri à la prison de Kairouan ; si Dieu le veut, on en verra beaucoup dehors. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7abs » mais aussi « habs », « 7abes », « 7bes » et « 7abss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7abs » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'arrêter, cesser » ; « arrêter, empêcher, retenir » : 7bes en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « s'arrêter, cesser » ; « arrêter, bloquer quelque chose » : 7bes en algérien.