7bes حبس

Darja algérienne · verbe

« 7bes » (حبس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'arrêter, cesser.

Sens

1. s'arrêter, cesser to stop
2. arrêter, bloquer quelque chose to stop (something)
3. prison (el 7abs) prison

Usage

7bes est le verbe courant pour « s'arrêter ». Il s'applique à une voiture, un bruit, une personne qui marche ou une activité : « 7bes hna », « arrête-toi ici ». Il s'emploie aussi avec un complément : « 7bes el moteur », « coupe le moteur ». À l'impératif, « 7bes ! » veut dire « stop ! », « arrête ! ». Il sert aussi pour une activité interrompue : « 7bes kolch », « tout s'est arrêté ». L'inaccompli est ya7bes. Le nom el 7abs signifie « la prison ». Pour un francophone, le piège est le sens premier : en darja, il s'agit d'abord de s'arrêter, rarement d'emprisonner.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7bes » mais aussi « hbes », « 7abes », « 7bess » et « 7abesse ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7bes » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'arrêter, cesser » ; « arrêter, empêcher, retenir » : 7bes en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « prison » ; « arrêter, s'arrêter (verbe 7bes) » : 7abs en tunisien.

Comment dire « arrêter » en marocain, en algérien et en tunisien