حبس 7bes
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حبس» (7bes) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها توقّف، كفّ.
المعاني
- توقّف، كفّ
- أوقف شيئًا، عطّله
- السجن (الحبس)
الاستعمال
حبس (7bes) هو الفعل الشائع بمعنى «توقّف». يُقال عن سيارة أو صوت أو شخص يمشي أو نشاط: «حبس هنا»، أي «توقّف هنا». ويُستعمل أيضًا مع مفعول: «حبس الموطور»، أي «أوقف المحرك». وفي الأمر، «حبس!» تعني «قف!» أو «توقّف!». ويُقال أيضًا عن نشاط انقطع: «حبس كلش»، أي «توقّف كل شيء». والمضارع يحبس. أما الاسم الحبس فيعني «السجن». والفخ للقارئ العربي هو المعنى الأول: ففي الدارجة يدل الفعل أولًا على التوقف، ونادرًا على السجن.
مثال
حبس هنا، راني نهبط
7bes hna, rani nahbat
بالفصحى: «قف هنا، سأنزل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7bes وتُكتب أيضًا hbes، 7abes، 7bess و7abesse. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «توقّف وكفّ»؛ «أوقف ومنع وأمسك»: حبس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سجن»؛ «يوقف أو يتوقف (الفعل حبَس)»: حبس في الدارجة التونسية.