حبس 7bes
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حبس» (7bes) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها توقّف وكفّ.
المعاني
- توقّف وكفّ
- أوقف ومنع وأمسك
- السجن (لحبس)
الاستعمال
حبس (7bes) شائع جدًا. قد يكون لازمًا: توقفت السيارة أو المصعد (حبس). وقد يكون متعديًا: إيقاف شيء أو الكف عن عادة، كما في حبس لكارو (الإقلاع عن التدخين) أو حبس لما (قطع الماء). وفي كرة القدم يعني صدّ تسديدة. والأمر حبس! يعني «توقّف!» أو «قف!». والاسم لحبس (l7bes) يدل على السجن، ومنه دخل لحبس (دخل السجن) وتحبس (t7bes) أي سُجن. والمزلق للقارئ العربي في هذه القيمة المزدوجة، فعل التوقف واسم السجن، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
راه حبس بين لطجات.
rah 7bas bin liTajat.
بالفصحى: «لقد توقف بين طابقين.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7bes | 7best | |
| أنتَ | kat7bes | 7besti | 7bes |
| أنتِ | kat7bsi | 7besti | 7bsi |
| هو | kay7bes | 7bes | |
| هي | kat7bes | 7bsat | |
| نحن | kan7bso | 7besna | |
| أنتم | kat7bso | 7besto | 7bso |
| هم | kay7bso | 7bso |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7bes وتُكتب أيضًا 7bas، hbes، 7bs، hbas و7abs. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «توقّف، كفّ»؛ «أوقف شيئًا، عطّله»: حبس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سجن»؛ «يوقف أو يتوقف (الفعل حبَس)»: حبس في الدارجة التونسية.