7bes حبس
Darija marocaine · verbe
« 7bes » (حبس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'arrêter, cesser.
Sens
- s'arrêter, cesser to stop, to cease
- arrêter, empêcher, retenir to stop, to prevent
- prison (l7bes) prison
Usage
7bes est très courant. Il peut être intransitif : la voiture ou l'ascenseur s'est arrêté (7bes). Il peut aussi être transitif : arrêter quelque chose ou cesser une habitude, comme dans 7bes lgaro (arrêter de fumer) ou 7bes lma (couper l'eau). Au football, il signifie arrêter un tir. L'impératif 7bes ! veut dire « arrête ! » ou « stop ! ». Le nom l7bes désigne la prison, d'où dkhel l7bes (aller en prison) et t7bes (être emprisonné). Pour un francophone, le piège tient à cette double valeur, verbe d'arrêt et nom de prison, que seul le contexte permet de distinguer.
Exemple
راه حبس بين لطجات.
rah 7bas bin liTajat.
« Il s'est arrêté entre deux étages. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7bes | 7best | |
| nta (tu, masc.) | kat7bes | 7besti | 7bes |
| nti (tu, fém.) | kat7bsi | 7besti | 7bsi |
| howa (il) | kay7bes | 7bes | |
| hiya (elle) | kat7bes | 7bsat | |
| 7na (nous) | kan7bso | 7besna | |
| ntouma (vous) | kat7bso | 7besto | 7bso |
| homa (ils, elles) | kay7bso | 7bso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7bes » mais aussi « 7bas », « hbes », « 7bs », « hbas » et « 7abs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7bes » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « s'arrêter, cesser » ; « arrêter, bloquer quelque chose » : 7bes en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « prison » ; « arrêter, s'arrêter (verbe 7bes) » : 7abs en tunisien.
Comment dire « arrêter » en marocain, en algérien et en tunisien