Comment dire « arrêter » en darija
En marocain, on dit « 7bes » ; en algérien, « 7bes » ; en tunisien, « battel ».
En darija marocaine
7bes حبس
Un verbe qui signifie « s'arrêter, cesser » ; « arrêter, empêcher, retenir » ; « prison (l7bes) ».
راه حبس بين لطجات. : « Il s'est arrêté entre deux étages. »
En darja algérienne
7bes حبس
Un verbe qui signifie « s'arrêter, cesser » ; « arrêter, bloquer quelque chose » ; « prison (el 7abs) ».
حبس هنا، راني نهبط : « Arrête-toi ici, je descends. »
En derja tunisienne
battel بطل
Un verbe qui signifie « arrêter, cesser une activité » ; « abandonner (les études, le travail) » ; « héros, champion (baṭal) ».
بطّل القراية وخرج يخدم مع بوه. : « Il a arrêté les études et il est parti travailler avec son père. »