battel بطل

Derja tunisienne · verbe

« battel » (بطل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie arrêter, cesser une activité.

Sens

1. arrêter, cesser une activité to stop, to quit
2. abandonner (les études, le travail) to give up (school, work)
3. héros, champion (baṭal) hero, champion

Usage

Sous la forme battel, ce verbe est très employé pour dire qu'on arrête une activité ou qu'on y renonce : battel el qraya (arrêter les études), battel el khedma (arrêter de travailler), battel el doukhan (arrêter de fumer). Il s'emploie aussi pour l'arrêt d'un moteur ou d'un appareil. Battel peut aussi signifier « se mettre en pause ». La même graphie arabe se lit aussi batal, « héros » ou « champion » dans le sport, et par extension la vedette d'un film. Seul le contexte permet de distinguer le verbe du nom, car l'écriture arabe ne note pas la consonne doublée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « battel » mais aussi « batel », « battal », « btal » et « batal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « battel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « champion (sport) » ; « héros » : batal en marocain.

Comment dire « arrêter » en marocain, en algérien et en tunisien