بطل battel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بطل» (battel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أوقف نشاطًا أو توقف عنه.
المعاني
- أوقف نشاطًا أو توقف عنه
- ترك الدراسة أو العمل وهجرهما
- بطل، بطل رياضي (بطل/batal)
الاستعمال
يُستخدم الفعل بطّل (battel) كثيرًا للدلالة على إيقاف نشاط ما أو التخلي عنه: بطّل القراية (ترك الدراسة)، بطّل الخدمة (ترك العمل)، بطّل الدخان (أقلع عن التدخين). ويُستعمل أيضًا لتوقف محرك أو جهاز. وقد يعني بطّل أيضًا «الإيقاف المؤقت». وتُقرأ الكتابة العربية نفسها بطل (batal) بمعنى «البطل» أو «البطل الرياضي»، وبالتجديد نجم الفيلم. ولا يميّز السياق الفعلَ من الاسم إلا لأن الكتابة العربية لا تُظهر تضعيف الحرف.
مثال
بطّل القراية وخرج يخدم مع بوه.
battel el qraya w khraj yekhdem m3a bouh.
بالفصحى: «ترك الدراسة وخرج يعمل مع أبيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب battel وتُكتب أيضًا batel، battal، btal وbatal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بطل في الرياضة»؛ «بطل، أي شخص شجاع»: بطل في الدارجة المغربية.