بطل batal

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «بطل» (batal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بطل في الرياضة.

المعاني

1. بطل في الرياضة
2. بطل، أي شخص شجاع

الاستعمال

تُستعمل «بطل» (baṭal) في الرياضة خاصة: «بطل العالم» (baṭal l-3alam)، «بطل المغرب» (baṭal l-Maghrib). وتدل أيضًا على البطل في فيلم، أو على شخص شجاع، وكثيرًا ما تُقال مدحًا، مثل «نتا بطل!». ومؤنثها «بطلة» (baṭala)، وجمعها «أبطال» (abṭal). ولا تُخلط بـ«باطل» (baṭel) أي «زائف، ظالم». وعبارة «يطيّح علينا شي باطل» (itaya7 3lina chi baṭel) معناها «أن يُتَّهم المرء ظلمًا». ولا تُخلط كذلك بالفعل «بطّل» (beṭṭel) أي «أوقف، ألغى».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batal وتُكتب أيضًا batl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب batal في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أوقف نشاطًا أو توقف عنه»؛ «ترك الدراسة أو العمل وهجرهما»: بطل في الدارجة التونسية.