batal بطل

Darija marocaine · nom

« batal » (بطل) est un nom de la darija marocaine qui signifie champion (sport).

Sens

1. champion (sport) champion
2. héros hero

Usage

Le mot baṭal sert surtout dans le sport : « baṭal l-3alam » (champion du monde), « baṭal l-Maghrib » (champion du Maroc). Il désigne aussi un héros, celui d'un film ou une personne courageuse ; on le dit souvent en éloge, par exemple « nta baṭal ! ». Au féminin, on dit baṭala, et au pluriel abṭal. Ne pas confondre avec baṭel, « faux, injuste ». L'expression « itaya7 3lina chi baṭel » signifie « qu'on nous accuse à tort ». Ne pas confondre non plus avec le verbe beṭṭel, « arrêter, annuler ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batal » mais aussi « batl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « batal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arrêter, cesser une activité » ; « abandonner (les études, le travail) » : battel en tunisien.