حبس 7abs
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حبس» (7abs) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سجن.
المعاني
- سجن
- يوقف أو يتوقف (الفعل حبَس)
- يمنع أو يحبس ويُبقي
الاستعمال
كاسم، تدل «حبس» (7abs) على السجن، وتُتبع كثيرًا باسم المكان: حبس المرقى (7abs el Mornaguia). ومن التعابير الشائعة: دخل الحبس (dkhal el 7abs) أي «ذهب إلى السجن»، وخرج من الحبس (khraj mel 7abs) أي «خرج من السجن». وكفعل، تعني «حبَس» (7bes) «أوقف» أو «توقف»، وصيغة الأمر «حبَس!» (7bes!) بمعنى «توقف!» شائعة جدًا. يقال أيضًا حبَس الكرهبة (7bes el karhba) أي «أوقف السيارة». ويجب التمييز بين الاسم (حبس) والفعل (حبَس) بالتشكيل، وهو ما لا تُبيّنه الكتابة العربية. وتوجد كلمة «سجن» أيضًا، لكن «حبس» تبقى الكلمة الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي.
مثال
ان شاء الله باش يصير برشا تغربيل ف حبس القيروان ان شاء الله نشوفوا برشا البرّا
nchlh mch ysiir barcha tgharbiil f habs lkerwen nchlh nchoufou barcha lbara
بالفصحى: «إن شاء الله سيكون في سجن القيروان كثيرٌ من التفتيش، إن شاء الله سنرى كثيرين في الخارج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7abs وتُكتب أيضًا habs، 7abes، 7bes و7abss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «توقّف وكفّ»؛ «أوقف ومنع وأمسك»: حبس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «توقّف، كفّ»؛ «أوقف شيئًا، عطّله»: حبس في الدارجة الجزائرية.