ghargher غرغر
Derja tunisienne · verbe
« ghargher » (غرغر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se gargariser.
Sens
- se gargariser to gargle
- gargouiller, faire un bruit de gorge to gurgle
Usage
Ghargher désigne d'abord le fait de se rincer la gorge avec un liquide en le faisant bouillonner, par exemple avec de l'eau salée quand on a mal à la gorge. On dit ghargher b'el ma (« se gargariser avec de l'eau »). Le mot évoque aussi tout bruit de gorge ou de liquide qui gargouille. C'est un verbe de la langue de tous les jours, sans connotation particulière. Il se conjugue normalement : ngharghor, yghargher. La formule ghargher ya ghrab, qu'on rencontre dans des chansons, est une interpellation poétique adressée au corbeau. Le sens premier reste le gargarisme.
Exemple
غرغر بالماء والملح باش يبرالك حلقك
ghargher bel ma wel mel7 bech yebrelek 7al9ek
« Gargarise-toi avec de l'eau salée pour soigner ta gorge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghargher » mais aussi « 8ar8ar » et « gharghar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.