غرغر ghargher
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غرغر» (ghargher) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتمضمض ويغسل حلقه بسائل.
المعاني
- يتمضمض ويغسل حلقه بسائل
- يصدر صوت غرغرة أو قرقرة في الحلق
الاستعمال
يعني غرغر (ghargher) في الأساس غسل الحلق بسائل مع تحريكه وقرقعته، كما يفعل المرء بالماء المملح عند ألم الحلق. يقال غرغر بالماء أي يتمضمض بالماء. وتدل الكلمة أيضًا على أي صوت حلق أو سائل يقرقع. وهي فعل من لغة الحياة اليومية، بلا دلالة خاصة، ويُصرَّف صرفًا عاديًا: نغرغر، يغرغر. أما عبارة غرغر يا غراب (ghargher ya ghrab) الواردة في بعض الأغاني فهي نداء شعري يوجَّه إلى الغراب. ويبقى المعنى الأول هو الغرغرة.
مثال
غرغر بالماء والملح باش يبرالك حلقك
ghargher bel ma wel mel7 bech yebrelek 7al9ek
بالفصحى: «غرغر بالماء والملح ليعالج حلقه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghargher وتُكتب أيضًا 8ar8ar وgharghar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.