gda قدا

Derja tunisienne · préposition

« gda » (قدا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à côté de, près de.

Sens

1. à côté de, près de next to, beside
2. juste sur, en plein sur right on, exactly on
3. bil gdè : comme il faut bil gdè: properly

Usage

Gdè (souvent écrit « gda ») indique la proximité immédiate : « gdè el bab » (à côté de la porte), « gdè dar jaddi » (près de chez mon grand-père). Il peut aussi exprimer la justesse, ce qui touche exactement sa cible : répondre « gdè es-sou2el », c'est répondre précisément à la question. Avec l'article, « bil gdè » est un adverbe qui signifie « correctement, comme il faut ». Il ne faut pas le confondre avec « 9add » (autant que), car les graphies se mélangent souvent à l'écrit. Le mot appartient au registre familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gda » mais aussi « gdè », « gde » et « qda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « gda » au clavier arabe

Comment dire « à côté de » en marocain, en algérien et en tunisien