قدا gda
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «قدا» (gda) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بجانب، قرب.
المعاني
- بجانب، قرب
- على، مباشرةً على
- بيل قدّ (bil gdè): كما ينبغي
الاستعمال
قدّ (وتُكتب غالبًا « قدّا») تدل على القرب المباشر: « قدّ الباب » أي بجانب الباب، « قدّ دار جدّي » أي قرب بيت جدّي. وقد تعبّر أيضًا عن الدقة والإصابة التامة: فمن يجيب « قدّ السؤال » يجيب إجابة دقيقة عن السؤال. ومع التعريف تصبح « بيل قدّ » ظرفًا بمعنى « بشكل صحيح، كما ينبغي ». لا ينبغي الخلط بينها وبين « قدّ » (بمعنى بمقدار)، إذ كثيرًا ما تتشابه كتابتهما. والكلمة من العامية.
مثال
قعدت قدا الشباك
9a3adt gdè ech-chobbek
بالفصحى: «جلست بجانب النافذة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gda وتُكتب أيضًا gdè، gde وqda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.