Comment dire « à côté de » en darija
En marocain, on dit « 7da » ; en algérien, « hda » ; en tunisien, « ba7dha », « 7dhe », « 7dha », « gda » et « b7dheya ».
En darija marocaine
7da حدا
Une préposition qui signifie « à côté de, près de » ; « chez, auprès de ».
داري حدا ل بانكا : « Ma maison est à côté de la banque. »
En darja algérienne
hda حدا
Une préposition qui signifie « à côté de, près de » ; « auprès de (quelqu'un) ».
قعد حدايا وما قالي والو : « Il s'est assis à côté de moi sans rien me dire. »
En derja tunisienne
ba7dha بحذا
Une préposition qui signifie « à côté de, près de » ; « chez, auprès de ».
الايامات الآخرى بتنا بحذا عزّوزة ! : « Les autres jours, on a dormi à côté d'Azzouza ! »
7dhe حذا
Une préposition qui signifie « à côté de, près de ».
الدار متاعو حذا الجامع : « Sa maison est à côté de la mosquée. »
7dha حدا
Une préposition qui signifie « à côté de, près de ».
أقعد حدايا، فما بلاصة. : « Assieds-toi à côté de moi, il y a de la place. »
gda قدا
Une préposition qui signifie « à côté de, près de » ; « juste sur, en plein sur » ; « bil gdè : comme il faut ».
قعدت قدا الشباك : « Je me suis assise à côté de la fenêtre. »
b7dheya بحذاية
Une préposition qui signifie « à côté de, près de ».
قعدت بحذاية أختي في العرس : « Je me suis assise à côté de ma sœur au mariage. »