ba7dha بحذا
Derja tunisienne · préposition
« ba7dha » (بحذا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à côté de, près de.
Sens
- à côté de, près de next to, beside
- chez, auprès de at someone's place, with
Usage
Ba7dha indique la proximité immédiate : ba7dha el bir (à côté du puits). Il se combine très souvent avec les pronoms suffixés : ba7dhi (à côté de moi), ba7dhek, ba7dhah, ba7dhom. Avec une personne, il peut signifier « chez » ou « auprès de » : bet ba7dha khaltou (il a dormi chez sa tante). C'est un mot très courant de la langue parlée, plus précis que 9rib (proche), qui marque seulement une distance faible. À l'écrit en arabizi, la consonne dh est souvent notée th, d'où les graphies ba7tha ou bahtha.
Exemple
الايامات الآخرى بتنا بحذا عزّوزة !
layemet lekhra betna ba7tha Azzouza !
« Les autres jours, on a dormi à côté d'Azzouza ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba7dha » mais aussi « bahdha », « ba7dh », « b7dha », « bhdha » et « b7dhe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بحذا et بحذ et بحذى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ba7dha » au clavier arabe
Comment dire « à côté de » en marocain, en algérien et en tunisien