b7dheya بحذاية

Derja tunisienne · préposition

« b7dheya » (بحذاية) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à côté de, près de.

Sens

1. à côté de, près de next to, beside

Usage

B7dheya est une préposition très courante en tunisien. Elle situe une personne ou une chose juste à côté d'une autre : « b7dheya el jem3 », à côté de la mosquée. On peut lui ajouter des pronoms : « b7dheya », « b7dhek », « b7dhah ». La forme courte « b7dhé » est très fréquente. Le mot appartient au registre familier et sert aussi bien à décrire un lieu qu'à dire qu'on se trouvait près de quelqu'un. Attention à ne pas le confondre avec « 9oddem », devant, ni avec « wra », derrière. Le sens est strictement spatial : on ne l'emploie pas pour comparer deux choses.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b7dheya » mais aussi « b7dhe », « bi7dheya », « bhdheya » et « b7dhaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « b7dheya » au clavier arabe

Comment dire « à côté de » en marocain, en algérien et en tunisien