بحذاية b7dheya
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «بحذاية» (b7dheya) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بجانب، قرب.
المعاني
- بجانب، قرب
الاستعمال
«بحذاية» (b7dheya) حرف جرّ شائع جدًّا في التونسي، يحدّد موقع شخص أو شيء بجانب آخر: «بحذاية الجامع» أي بجانب المسجد. ويمكن إلحاق الضمائر به: «بحذاية»، «بحذايك»، «بحذاه». والصيغة القصيرة «بحذى» شائعة جدًّا. الكلمة عامية وتُستعمل لوصف المكان وللقول إنك كنت قرب شخص ما. احذر الخلط بينها وبين «9oddem» أي أمام، أو «wra» أي خلف. معناها مكانيّ محض، ولا تُستعمل لمقارنة شيئين.
مثال
قعدت بحذاية أختي في العرس
9a3adt b7dheya o5ti fil 3ors
بالفصحى: «جلست بجانب أختي في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b7dheya وتُكتب أيضًا b7dhe، bi7dheya، bhdheya وb7dhaya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).