7dha حدا

Derja tunisienne · préposition

« 7dha » (حدا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à côté de, près de.

Sens

1. à côté de, près de beside, next to

Usage

7dha (souvent écrit حدا en ligne) signifie « à côté de », « tout près de ». Il prend facilement les pronoms suffixes : 7dheya (« à côté de moi »), 7dhek, 7dhah. On l'utilise pour situer une personne ou un lieu : sakna 7dha el jeme3 (« elle habite à côté de la mosquée »). Attention à un piège à l'écrit : la même graphie حدا sert dans d'autres dialectes à dire « quelqu'un ». Ce sens n'est pas tunisien, où « quelqu'un » se dit 7ad ou wa7ed. Pour lever l'ambiguïté, il faut regarder le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dha » mais aussi « 7dé », « 7da », « 7dhe » et « hdha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7dha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à côté de, près de » ; « chez, auprès de » : 7da en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à côté de, près de » ; « auprès de (quelqu'un) » : hda en algérien.

Comment dire « à côté de » en marocain, en algérien et en tunisien